吴都赋(吴都赋翻译赏析)

《吴都赋》是唐代文学家张祜的代表作之一，也是一篇著名的赋体文章。它描绘了唐代的都城长安和江南的都城吴都，以及两地文化、人文、艺术的对比。下面，我们来一起欣赏和剖析这篇经典之作。

首先，让我们看看张祜对长安城的描写。他写道，“长安城昭丽，九重天突兀，阊阖千门，烟云纷纷，衣冠浩荡，车马骈阗。自前世不可穷，至今无有变者。”张祜用生动的语言描绘出长安城的宏伟雄壮与繁荣景象。在他的笔下，长安城成为了气象万千的天际之城，也是一座历久弥新、久经风雨的古都。

相比而言，吴都则充满了江南的柔美和浪漫。张祜写道，“吴都自古文明，双楼飞曲水，桥影斜，闾阎圆，街巷曲折，树影重重。烟波江上，渔舟相 meeting，宫商鼓吹，良夜方艳。”这里的吴都，有着清新秀美的水乡风情，有着江南人文精神的印记。张祜对吴都的描述，不是把它与长安城作对比，而是通过两地的异同，展现了各自的独特魅力。这种对异地文化的欣赏和包容，是文化交流和融合的重要体现。

除此之外，张祜在《吴都赋》中还写到了各种文化艺术的流传和传承。他提到了汉武帝修建的宫殿、李白的诗歌、康乾盛世的创造、碧霄殿的文人雅士等等。这些文化遗产，是中国古代文明的重要组成部分，也是不同朝代文化连续性与交流的重要见证。而张祜对这些遗产的赞美和传承，体现了他对中国文化的自豪和推崇，也表达了他对历史和传统的尊重和热爱。

总结起来，《吴都赋》是一篇关于中国古代文明的赋体文章。它既展示了中国古代文化的丰富多彩，也表现了唐代人民的文化自信和自豪。同时，它还通过对长安和吴都两地的描写和对文化艺术的传承，强调了文化的交流和融合，以及历史传承的重要性。因此，《吴都赋》不仅是一篇文学经典，也是中国文化遗产的重要见证之一。

古文三都赋之一的

代表作之一，描写了当时的吴都（今天的苏州）景观、人文、历史及文化特色。吴都赋共分三部分，第一部分是吴江风光，描绘了苏州独特的水乡风情，以及建筑艺术、园林艺术等方面的特点；第二部分是吴越文化，从历史和文化的角度分析了吴越文化的形成和特点，以及吴中文化的民风民俗；第三部分则是吴都华丽，主要描写了古代吴都的繁荣景象，以及各种艺术、文化等方面的发展与繁荣。《吴都赋》深入浅出，文字简洁、优美，既描写了苏州的物与人，又突出了其文化特色，被誉为中国古代文化史上的一篇典范之作。

吴都赋原文、译文、赏析

【原文】。豫章故郡，洪都新府，星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。时维九月，序属三秋。澄江静而岸阔，气沙浮而波渊。萧条虚令，日薄西山；重阳节度，霜欺白额。素隐行盈，杳冥瞑目；孤舟翔动，惊涛涌起。扶摇直上，凌霄花列；仙露初降，灵鹫飞来。簪笏仙踪，俨丽雅深；千载谈笑，未曾仰平生之圣。窈窕淑女，琴瑟友之；幽兰芳菲，玉堂寂寥。天籁抚清笳，水晶帘挂罢；綵凤迎香阁，雕梁启鸳鸯。手如柔荑，肤如凝脂；领如蝤蛴，齿如瓠犀。腰如游龙，姿若惊鸿；弦歌处处，吹管独吟。秋既莫御，咏以何矣？。【译文】。江西的豫章故郡，是古代的重要城市，而新都洪都，却是现代的新兴之地。透过星群璀璨的夜空，吴都与洪都相邻紧接，犹如两只。