燕菲(燕菲菲)

《诗经》“燕燕于飞”：一只小燕子怎样成就了中国最古老的送别诗

本期话题

作为中国最古老的送别诗，《诗经·燕燕》被东汉大儒郑玄认为是卫国庄姜送别戴妫时所作。可是按照《史记》的记载，戴妫早在生下儿子姬完后不久便已去世，庄姜因此才收养了她的儿子，并在日后扶立姬完成为卫桓公。

这首《燕燕》的作者究竟是该是谁？一只不起眼的小燕子又是怎样成就了“千古送别诗之祖”的呢？

（上期文章：一件春秋血案中的疑点：卫国爆发州吁之乱，这个女人是生是死）

鉴于上述原因，我不太相信郑玄的判断。这首《邶风·燕燕》恐怕并不是庄姜送别戴妫时所作。

事实上，自宋始，就不断有学者试图绕过郑笺，提出新的猜测，猜测《燕燕》可能是卫君——具体是哪一位卫君，则无法指实——送妹妹远嫁之时，写下的作品。

但是，即便我们这样推定了《燕燕》的作者，要顺利地进入诗歌营造的情景，也仍面临着许多的困难。诗的首章写道：

燕燕于飞，差池其羽。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

——《诗·邶风·燕燕》

“燕燕于飞，差池其羽”两句，郑玄说是起兴。这大概是不误的。只是这两句八字究竟描写了一幅怎样的兴象，却值得深究。陈文忠先生撰文说：

你看，阳春三月，群燕飞翔，蹁跹上下，呢喃鸣唱。然而，诗人用意不只是描绘一幅“春燕试飞图”。而是以燕燕双飞的自由欢唱，来反衬同胞离别的愁苦哀伤。

——《先秦诗鉴赏辞典》

这一段短短的鉴赏文字中，有两处值得再做推敲的细节。关于这两处细节的描述将直接影响到我们对诗意的判断和对诗境的还原。

首先是诗歌描写的季节。照陈先生的分析，燕燕于飞，时当阳春三月。我不太确定陈先生做出这个分析的依据是什么。只不过，这幅图景要是被还原了出来，那恐怕就得像邱迟《与陈伯之书》中勾勒的那样：

暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。

——《与陈伯之书》

这该是一幅多么美丽，多么温馨的图景，又怎能兴起离别的悲伤呢？据我个人的愚见，我更愿意相信《燕燕》描写的是一幅秋景。因为诗歌的第三章说：

之子于归，远送于南。

国君的胞妹嫁去了南方。就像南归的燕儿，在萧瑟秋风中飘然远适。诗人所以从翩跹的燕儿联想到胞妹出嫁，恐怕正因为秋燕南归，与她嫁去的目的地方向一致的缘故。

而我们一旦将春光烂漫的背景换做秋风肃杀，兄妹分别所带来的孤独与凄凉也将跃然纸上。

需要思考的第二处细节是，主人翁在秋风中看到的，究竟是一群燕子呢，还是一只燕子？陈文忠先生显然认为是群燕，可《毛诗会笺》的作者竹添光鸿却一口咬定所谓“燕燕”只是一只燕子。

其实，判断“燕燕”为一燕还是群燕，关键是我们要如何解释接下来的那句“差池其羽”。关于这句，《毛诗正义》说：

《毛传》曰：燕之于飞，必差池其羽。

《郑笺》曰：差池其羽，谓张舒其羽翼。

——《毛诗正义》

“差池”究竟是什么意思？《毛传》的解释颇有几分晦涩，连瑞典汉学家高本汉都说：

（《毛传》）没有确切的解释“差池”的意思。郑笺又说，谓张舒其尾翼。典籍中没有左证。

——《高本汉诗经注释》

作为一位享有国际声誉的学者，高本汉的治学精神极其严谨。但上面的这番话似乎显示出，他没能真正读懂《毛传》和《郑笺》。《毛传》曰“燕之于飞，必差池其羽”，翻译过来应该是说，燕子只有在飞翔的时候才会显露“差池其羽”的样子。

在这里，《毛传》并不是要解释什么是“差池”，只是要强调“差池其羽”，必在“燕之于飞”的时候。

郑玄对《毛传》的补充也是这个意思。它并不是说“差池”二字当作“张舒”讲，而是进一步解释《毛传》，所谓“燕之于飞”的时候，是指燕子此时已经展开了它的翅膀。

我们不妨来看看这样两幅图：

“差池”二字的意思，应该按照朱子的解释，训为“不齐”。

我们看第一幅图中的燕子，当它敛翮而立，栖于枝头，我们是不太能看清它的翅羽和尾翼长短不齐的模样的。

而在第二幅图中，燕子展翅飞翔，翅羽和尾翼长短不齐的形状就一目了然了。因此《毛诗会笺》说：

《传》云：“燕之于飞，必差池其羽”。是《传》意本指一燕，而言“差池”者，即《说文》说燕之形，布翅枝尾是也。燕飞尾岐，而其翼翯长而本短，故郑云谓“舒张其尾翼”，即差池不齐之义也。

——《毛诗会笺》

这么一解释，“差池其羽”的意思就清楚了：它是描绘燕儿展翅飞翔而非群燕翅羽交错的模样。

那为什么《毛传》和《郑笺》都不径对着“差池”这个词的本义做出训释，而要特别强调“差池”出现的时间呢？

我们只要把这首诗的前三章这样连起来一读，就明白了：

燕燕于飞，差池其羽；……

燕燕于飞，颉之颃之；……

燕燕于飞，上下其音；……

首章说燕子辞枝而去，展翅飞翔；次章说燕子蹁跹而行，渐飞渐远；三章则说燕子的身影已消失在茫茫旷野之中，只有它的啼叫在秋风中若隐若现。三章的兴象逐次递进，隐射的正是国君的胞妹去国远嫁的情境。

至于卒章，诗人写道：

先君之思，以勖寡人。

妹妹的车驾已经消失在南方的地平在线，可是她临走时的嘱咐——让我切记先君的遗泽与教诲——却仍萦绕耳畔，就像那秋风中时不时传来的燕鸣，怎能不叫人落泪感伤！

参考文献：

高本汉《高本汉诗经注释》；孔颖达《毛诗正义》；《先秦诗鉴赏辞典》。

— THE END —

文字|晋公子

排版|奶油小肚肚

图片|网络

《诗经•邶风•燕燕》译文

题解：卫桓公薨，庄姜送庄公妾（卫桓公母）戴妫大归于陈，情感真挚沉郁。中国诗史上最早送别之作。

燕燕于飞 燕子燕子天上飞，

差池其羽 羽翅错落姿态美。

之子于归 我那妹妹要大归，

远送于野 远送林野心伤悲。

瞻望弗及 渐行渐远影渐没，

泣涕如雨 伤心泣涕满眼泪。

燕燕于飞 燕子燕子天上飞，

颉之颃之 上下翻飞姿态美。

之子于归 我那妹妹要大归，

远于将之 远送城外心伤悲。

瞻望弗及 渐行渐远人渐没，

伫立以泣 伫立凝望满眼泪。

燕燕于飞 燕子燕子天上飞，

下上其音 细语呢喃空好音。

之子于归 我那妹妹要大归，

远送于南 相送向南伤五内。

瞻望弗及 渐行渐远人渐没，

实劳我心 实实令人心伤悲。

仲氏任只 我的忠实好姐妹，

其心塞渊 诚实周到心灵美。

终温且惠 为人温柔又和顺，

淑慎其身 处事善良又谨慎。

先君之思 临行犹不忘先君，

以勖寡人 勉我时时念君恩。