偷吃是什么意思(偷吃是什么意思网络用语)

粤语探源：老实人真的担屎唔偷食？

粤语博大精深，尤其是一些古粤语，我们没有好好学习，深入研究，用现代的思维去理解，往往产生歧义。

比如广府俗语：”担屎唔偷食”确实令人费解，如此难题如何去解？

于是，上网向《百度百科》和《广东话百科》寻求答案。

大概知道'担屎唔偷食'，是用来形容人的老实。

但又不解，有谁挑粪还要偷吃的？

由此看来，把它理解为老实人挑粪都不会偷食，按此逻辑，不老实的人挑粪就会偷食了？这是不合情理的。

对于"担屎唔偷食"一语的由来，《广东话百科》：“担屎唔偷食”通常用来形容人老实。话说以前农户会进城收粪水，为了回报城市的“施肥者”，到了有收成的时候，农民会把一些土特产送给他们。当时有些“中介”挑粪工经常偷偷把农民送出的“礼品”留下自己用，而那些清廉的挑粪工就会被赞扬为“担屎唔偷食”。

《百度百科》给出更详细解释：

认为，这句话大致起源于五十年代末六十年代初广东，一意为：非常老实、不会转弯，就象“担屎”一样，不会偷食；另一意则为：不老实，除了＂担屎唔偷食＂之外，见什么就吃什么，担什么就偷什么。

笔者思考：认为担屎唔偷食一词产生于上世纪50代末，60年代初。农民进城担粪，当这些粪肥拿了回来后，有些“私”字当头的会“偷”那么些给自家的自留地。而老实人则一心为公，毫无此念头，便被人幽默的冠以“担屎都不知偷食”的美名了。这么个说法传呀传的就传了开去，遂有了今日引申为“老实”的含义！

这肯定不对，这个词自古以来都有，不会产生于现代。有些“私”字当头的会“偷”那么些给自家的自留地。这不是“食”而是“用”。

这里的关键是对这个“担”字的理解。

担，可以解作挑、扛、搬、叼等，如：

担水（挑水）、担锄头（扛锄头）、“担大旗（扛大旗）”。

又如担台、担凳、担梯等。

"担”，还可以解作"叼"。例如：

烟民嘴里叼着根烟，口语说“担住口烟”。

《72家房客》里的西洋蔡经常会唱：“担番口大雪茄，翘起脚做经理”。尤其是高兴的时候唱。

“担返口大雪茄”的“担”，解作"叼"。用嘴衔物，“担”是俗写。本字应该是“衔”。

《广东俗语考》有【鸟含之-衔】读若“担”平声，鸟口含泥曰衔泥。《正字通》：“凡口含物曰衔，本音咸。”广府人保留“衔”（音han），转念dam1。

衔 xián释义：含着；用嘴

叼：

燕子衔泥做新窝。

他衔着一个大烟斗。

小狗衔着一块骨头。

《百度百科》：“衔”的本义和金属有关，和行走有关。

现代汉语中，“衔”用本义的情况很少，用得最多的是它的引申义。“衔”是勒在马口中的，引而申之，一般动物和人口中含着东西也叫衔（动词）。

《正字通》：凡口含物曰衔。

因此，“担返口大雪茄”：是用手指架住支雪茄。用咀叼住雪茄。

又如猫担老鼠、老虎担猪、狗担猪骨等。

“雀仔担窦”是鸟儿叼草做巢义；“猫担窦”指母猫叼走小猫猫，另置一处。

“担”在粤语的用例还有“猫都唔担”（毫无价值）。

俗语“狼行千里食肉，狗行千里食屎”，本性难改，往往就以“狗改不了吃屎”为喻。

人类对吃粪便的行为天生厌恶。但狗喜欢吃屎有先天性原因。一般来说，导致狗狗吃屎的行为可分为三个因素，狗狗的天性、行为反应和生理反应。有些狗，由于生理反应，会引起这种行为，特别是当狗的消化吸收功能出现问题时，排出的大便中会含有大量蛋白质、碳水化合物和其他营养成分，嗅觉敏感的狗会认为它的大便是食物而吃掉它，

"衔屎唔偷食"，实是指狗并非指人。再笨再傻的人都不会去偷屎食，只有"狗改不了吃屎"。要是狗叼屎而不食，简直老实得不可思议了。

由此看来，说五六十年代才出现这个词，不可靠。说人担屎唔偷食也不对，应该是"狗担(衔)屎唔偷食"，用来比喻人之老实。

笔者只是一个业余爱好，并非粤语研究专家，水平有限，只是提出问题，向有识人士教教。不当之处万望批评指正。(聂巨平)