吕蒙正不计人过(吕蒙正不记人过翻译)

小古文三则——吕蒙正不记人过，石勒不计前嫌，陈寔晓喻梁上君子

吕蒙正不记人过

吕蒙正相公不喜记人过。初参加政事，入朝堂，有朝士于帘内指之曰：“是小子亦参政耶？”蒙正佯为不闻而过之。其同列怒，令诘其官姓名，蒙正遽止之。罢朝，同列犹不能平，悔不穷问。蒙正曰：“一知其姓名，则终身不能复忘，固不如无知也。不问之，何损？”时人服其量。

【译文】

吕蒙正先生不喜欢记着别人对他的犯下的错。当初刚任参知政事的时候，上朝时，有一个朝廷官员在帘内指着他说：“这样的粗陋之人也能够参与朝政吗？”蒙正假装没有听到走了过去。他的同事很愤怒，让人询问那位官员的姓名，蒙正急忙制止了同事。朝事结束后，他的同事心中仍然愤愤不平，后悔没有追问到底。蒙正说：“一旦知道了他的姓名，那么我终身不能再忘了他，还不如不知道。没有查询他的姓名，又有什么损失呢？”当时的人都很佩服他的气量。

石勒不计前嫌

后赵王勒悉召武乡耆旧诣襄国，与之共坐欢饮。初，勒微时，与李阳邻居，数争沤麻池相殴，阳由是独不敢来。勒曰：“阳，壮士也；沤麻，布衣之恨；孤方兼容天下，岂仇匹夫乎！”遽召与饮，引阳臂曰：“孤往日厌卿老拳，卿亦饱孤毒手。”因拜参军都尉。

【译文】

后赵王石勒请武乡有声望的老友前往襄国（今河北省邢台市），同他们一起欢会饮酒。当初，石勒出身贫贱，与李阳是邻居，多次为争夺沤麻池而相互殴打，所以只有李阳一个人不敢来。石勒说：“李阳是个壮士，争沤麻池一事，那是我当平民百姓时结下的怨恨。我现在广纳人才，怎么能对一个普通百姓记恨呢？”于是急速传召李阳，同他一起饮酒，还拉着他的臂膀开玩笑说：“我从前挨够你的拳头，你也遭到了我的痛打。”随后任命李阳做参军都尉。

陈寔晓喻梁上君子

（陈）寔在乡闾，平心率物。其有争讼，辄求判正，晓譬曲直，退无怨者。至乃叹曰：“宁为刑罚所加，不为陈君所短。”时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽颡归罪。寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。然此当由贫困。”令遗绢二匹。自是一县无复。

【译文】

陈寔在乡间，以平和的心对待事物。百姓间出现争执官司时，陈寔判决公正，告诉百姓道理的曲直，百姓回去后没有埋怨的。大家感叹说：“宁愿被刑罚处治，也不愿被陈寔批评。”当时年成不好，民众没有收成，有小偷夜间进入陈寔家里，躲在房梁上。陈寔暗中发现了，就起来整顿衣服，让子孙聚拢过来，正色训诫他们说：“人不可以不自我勉励。不善良的人不一定本性是坏的，（坏）习惯往往由（不注重）品性修养而形成，于是到了这样的地步。梁上君子就是这样的人！”小偷大惊，从房梁跳到地上，跪拜在地，诚恳认罪。陈寔慢慢告诉他说：“看你的长相，也不像个坏人，应该深自克制，返回正道。然而你这种行为当是由贫困所致。”结果还赠送二匹绢给小偷。从此全县没有再发生。

经典文言文赏析｜吕蒙正不记人过

原文

吕蒙正①不喜记人过②。初任参知政事③，入朝堂，有朝士④于帘内指之曰："是⑤小子亦参政⑥耶？" 蒙正佯⑦为不闻而过⑧之。其同列⑨怒之，令诘⑩其官位姓名，蒙正遽⑪止之。罢朝，同列犹⑫不平，悔不穷问。蒙正曰："若⑬一知其姓名，则终身不能复忘，故不如无知也。不问之，何损？"时人皆服其量。

注释吕蒙正：曾任宋朝宰相。过：过错。参知政事：官名，相当于副宰相。朝士：朝中官僚。是：这。参政：此指担任参知政事。佯：假装。过：经过。同列：同在朝廷做官的同事。诘：责问。遽（jù）：立刻。犹：还，仍然。若：如果。

译文

吕蒙正不喜欢记着别人的过错。他刚担任参知政事，进入朝堂时，有一位朝中的官吏在帘子后面指着他说："这小子也当上了参知政事呀？"吕蒙正假装没有听见就走过去了。与他同在朝廷做官的同事非常愤怒，下令责问那个人的官位和姓名，吕蒙正急忙制止，不让查问。散朝以后，那些吕蒙正的同事仍然愤愤不平，后悔当时没有彻底查问。吕蒙正说："如果知道那个人的姓名，就会终生不能再忘记，因此还不如不知道那个人的姓名为好。不去追问那个人的姓名，又有什么损失呢？"当时的人都佩服吕蒙正的度量。

文言知识

说"之"："之"在文言文中常作人称代词，代替人或事物。上文中有多个"之"，分别指代不同的人。

有朝士于帘内指之曰——"之"指吕蒙正；

蒙正遂止之——"之"指同列；

不问之，何损——"之"指朝士姓名。

人物介绍

吕蒙正：（944一1011年），字圣功，河南洛阳人，北宋初年宰相。

太平兴国二年（公元977年），考中状元后，授将作丞，出任升州通判。步步高升，三次登上相位，封为许国公，授太子太师。吕蒙正为人宽厚正直，对上遇礼而敢言，对下宽容有雅度。大中祥符四年（公元1011年），去世，终年六十八岁，追赠中书令，谥号文穆。

出处

《宋史·吕蒙正传》

启发与借鉴

吕蒙正刚刚当上副宰相，面对当众讥讽自己的人，采取置之不理的态度，而不是争锋相对，这是需要极好修养的。吕蒙正这样的气度，令人佩服，景仰。

俗话说"宰相肚里能撑船"，成大事者必须要有大气量，那些小肚鸡肠之辈是不可能成大事的。一个人度量的大小是与他的修养有关的，靠的是平时日积月累的修身养性。

（本文完）

想要了解更多精彩内容，快来关注“我爱文言文”。

北宋县令老来得子写对联庆祝，落魄中的吕蒙正路过：你命不久矣

在我国五千年历史中，文人学士一贯扮演的角色都是非常重要的，他们以诗词歌赋点缀了历史文化长河，因此大部分统治者都对文人很推崇。

然而在一些朝代，文人雅客们却常常因为舞文弄墨惹祸上身，因为一句诗词歌赋的背后，可能就暗藏了一场牢狱之灾。

北宋时期就有过这样一个故事，一位县令老来得子，为了庆祝爱子出生，他在大门口悬挂了一副对联来表达自己的好心情。

然而一位穷酸书生路过，不禁笑出了声，县令不解问其缘由。

不料书生笃定地说道：“这个对联挂出来，你命不久矣！”

随后书生道出了自己的见解，县令恍然大悟，赶忙命人拆下了对联，并对书生千恩万谢，甚至要将女儿嫁给他。

那么，县令悬挂的对联是什么内容？为何一个穷书生能看出对联背后暗藏的祸端？

其实，当年这个穷书生并不是普通人，而是宋代的著名宰相吕蒙正！

那么，吕蒙正又为何沦落街头呢？

这还要从他的身世说起...

从富家子弟到街头穷书生

吕蒙正出生于公元944年，他是河南洛阳人，其父是吕龟图是一名起居郎（一种官职）。

当时的吕家家境优渥，吕龟图更是妻妾成群，吕蒙正的母亲刘氏则是他的正房妻子。

原本正妻诞下男婴是家族值得庆贺的大事，然而吕龟图却宠妾灭妻，对刘氏和吕蒙正一直态度冷淡。

在吕蒙正幼年时期，父亲因听信小妾谗言，直接扬言要将刘氏母子赶出家门。

刘氏出自名门性情刚烈，不愿向昏头的丈夫求饶，一气之下便带着吕蒙正离开了吕家。

然而，在那个年代，嫁出去的女子就是泼出去的水，刘氏娘家虽然富庶，可家庭关系也很复杂。因此她在离开夫家也并没有得到多少来自娘家的帮衬。

无奈之下，刘氏只好带着儿子在外艰难求生，母子二人的日子过得十分凄苦。

从锦衣玉食的小少爷，到风餐露宿的穷孩子，这对吕蒙正来说简直就是从云端跌到了谷底。

好在在母亲刘氏的悉心教导下，吕蒙正并没有怨天尤人，而是选择与母亲相依为命。

为了能让母亲过上好日子，他一直刻苦读书，发誓以后要通过读书改变命运。

经过不解努力，吕蒙正渐渐长成了一个出口成章、满腹经纶的小伙子。

众人看他总是衣衫褴褛，常常嘲笑他吃不饱穿不暖还喜欢摆弄诗词。

然而，吕蒙正却不以为意，反而心系着那些比他过得还苦的百姓，认为自己的才学日后一定会帮到那些百姓。

救了老县令一命

公元975年的一天，吕蒙正像往常一样在街上行走，却忽然发现县令府宅的门口聚集了很多人，场面非常热闹。

吕蒙正好奇地凑过去，发现原来是县令老来得子，正在为小公子庆生。

县令也是书生出身，一贯喜欢舞文弄墨，于是便召集大家对对联来为孩子庆生。

吕蒙正也喜欢对对联，因此他打算趁此机会学习一番，看看现场这些文人们都能作出怎样精彩的对联。

此时，只见一位男子大笔一挥，写下了这样一副对联：子当承父业，臣必报君恩。

县令和众人一看，这幅对联对得非常工整，又颇具文采，也很契合今天老县令喜得贵子的氛围，于是众人纷纷夸赞这位写出对联的公子文采卓然。

这位公子名叫倪兴官，是当朝工部侍郎的儿子，因此对于县令而言这也是一位贵客。

于是，县令便命人将这幅对联悬挂在门口，来表达自己对于这幅对联的喜爱和对贵客的看重。

然而，远在人群外看热闹的吕蒙正却哈哈大笑起来。

县令和众人循声望去，竟然是一个穷酸书生在嘲笑这幅对联。

人群中的倪兴官瞬间恼怒不已，怒斥道：“你一个穷小子，有什么资格评论我的对联！快滚开！”

不料吕蒙正以对联回应：

“举目纷纷笑我穷，我穷不与别人同。腰间拔出龙泉剑，斩断穷根永不穷。”

县令一看此人不简单，便穿过人群，虚心请教：

“不知阁下可是对这幅对联有什么意见？”

倪兴官附和道：

“是啊，你说我写得不好，那你倒是说说哪里不好，不然我就送你去见官！”

吕蒙正看了对联一眼，又看了看县令，缓缓说道：“你敢悬挂这幅对联，我看你命不久矣。”

命不久矣？

县令满脸疑惑，今天是他家的大好日子，他不明白这个小伙子为何说出这样的话，于是焦急地追问：

“此话怎讲？”

吕蒙正随即说道：“这幅对联把君臣放到了父子的后面，实乃大逆不道！”

县令一听这话瞬间惊出一身冷汗，再一看这幅对联还真是有这个问题。

宋朝律法严明，若是有人借此事大做文章，那恐怕真是要大祸临头了！

于是，他慌忙将方才的对联摘下来，并请吕蒙正重新写一副对联送给他。

吕蒙正却说：“其实这幅对联文采的确不错，没必要重新写，只要稍微改一下就行。”

“君恩臣必报，子当承父业。如此即可！”

因为对联缔结良缘

老县令一听豁然开朗，瞬间觉得眼前的小伙子才情可嘉，便突发奇想出了一道上联：未老思阁老。

吕蒙正稍加思索，很快就对出了下联：无才做秀才。

老县令满意地点点头，忍不住夸赞吕蒙正前途不可限量，围观的人也纷纷夸赞，觉得吕蒙正有真才实学。

不料，方才被质疑的倪兴官却不以为然，讥讽道：“牛头焉会生龙角”。

言外之意是吕蒙正一介穷书生，没什么了不起，日后也不会有大的作为。

不料吕蒙正并不生气，反而平静地对出下联：“狗嘴何曾出象牙。”

倪兴官被气得直跺脚，又连出了两个对联想要让吕蒙正出丑，不料吕蒙正一一对答如流。

几番对战下来，倪兴官见斗不过吕蒙正，只好悻悻离开。

吕蒙看倪兴官认输了，也转身准备离开。

在一旁大饱耳福的老县令赶紧追过去，拉住了吕蒙正，表示想要将自己的女儿许配给吕蒙正。

还不等吕蒙正反应过来，他便拉着吕蒙正往府里走，而此时府里的千金黛菊早已听丫鬟说起了吕蒙正对对联的事。

不过，她并未亲眼见到吕蒙正的才学，多少还是有点犹豫。

况且当时女子出嫁也讲究个门当户对，而老县令就因为一副对联把自己的宝贝女儿许给一个穷小伙，家人们也纷纷表示太草率了。

老县令却告诉女儿，吕蒙正虽然如今衣衫褴褛、籍籍无名，但他才情出众，日后一定能通过科考步入仕途，并且前途不可限量。

黛菊听了父亲的话后，决定再试探下吕蒙正，于是她写下了一个上联“因荷而得藕”，让丫鬟送出去给吕蒙正。

吕蒙正接到小姐的考题后，瞬间明白原来县令的女儿也是个才女，这个上联看似普通，实则难度不小。

他略微思索之后，挥笔写下了“有杏不须梅”的下联。

黛菊收到下联后欣喜不已，心想这个吕蒙正果然是位才子，于是便同意了这门亲事。

之后，在县令的张罗下，吕蒙正跟黛菊结为了夫妻，二人相敬如宾，婚后生活令人艳羡。

不仅如此，在妻子的帮衬下，吕蒙正的学业也突飞猛进。

心胸宽广令人尊敬

太平兴国二年（公元977年），吕蒙正终于考中了状元，被宋太宗任命为将作监丞、升州通判。

对于吕蒙正的才情，宋太宗也是非常欣赏，因此在他上任前，太宗直接嘱咐他，如果工作中遇到了什么困难，可以骑驿马前来相告。

吕蒙正亦不负众望，在为官期间兢兢业业，深得百姓爱戴。

不仅如此，他还谨遵孝道，将父亲和母亲接来跟自己一起住，以便照顾二老。

而他考虑到母亲刘氏与父亲关系僵硬，便他们安排了不同的房间，分别给予周到的照顾。这一举动令亲朋好友赞叹不已。

太平兴国五年（公元980年），宋太宗又亲自下旨，升任他为左补阙、知制诰。

之后，吕蒙正又经历了几次升迁和降职，最终官至宰相，并博得了“宰相肚里能撑船”的美名。

吕蒙正被任命为副宰相第一天入朝时，他器宇轩昂地走在大殿上，然而此时却有人忽然说道：

“呵，这小子也当上了参知政事啊？”

虽然这声音不大，但吕蒙正和同僚们都听到了，众人纷纷惊愕，但吕蒙正却一脸淡定地继续走着。

与他关系要好的同僚看不下去了，便说要看看是何人如此大胆，不料却被吕蒙正制止了。

退朝后，同僚们纷纷进言，认为应该追查此人是谁并加以惩罚，以免以后其他人效仿此人侮辱吕蒙正，会有损吕蒙正的威信。

吕蒙正摆摆手说道：“我看不必了，如果知道了他的姓名就会终身难以忘记，还不如不知道的好。”

同僚们听罢，瞬间感慨吕蒙正心胸宽广，对他钦佩不已。

吕蒙正的为官之道

除此之外，吕蒙正人如其名阿正不阿，为国为民，亦是他颇受时人尊敬的原因之一。

据脱脱《宋史》记载，宋太宗有一次想挑选一位大臣出使契丹，于是便让各位重臣推举人才。

当时，宋太宗非常器重吕蒙正，便在下朝后问他推举何人，吕蒙正坦言相告举荐了一位陈姓官员，却不料遭到了宋太宗的拒绝。

因为宋太宗觉得此人难当大任，便要求吕蒙正重新物色人选。

第二次，宋太宗又差人询问吕蒙正物色的新人选，不料吕蒙正呈上去的人选还是那位陈姓官员，再次遭到了宋太宗的拒绝。

宋太宗有些生气，便在几日把吕蒙正等人叫到跟前询问此事的进度，不料吕蒙正还是坚持举荐陈姓官员。

宋太宗气得把写着推荐人选的文书丢到了地上，怒斥责问吕蒙正：

“卿为何如此执着？”

吕蒙正不卑不亢地答到：

“不是臣固执，是陛下不理解臣的想法啊。

我之所以坚持举荐此人，是因为其他人的能力比不上他，我不愿为了谄媚君王而改口，以免耽误国事，如此而已。”

宋太宗见吕蒙正一片坦诚，也不好过分苛责，只好让他退下了。

下朝后，宋太宗跟另一位大臣感叹道：“论气量，朕恐怕不如吕蒙正啊！”

最终，宋太宗还是任命了吕蒙正推举的陈姓官员出使契丹，好在此人果然能力突出，圆满完成了宋太宗交办的任务。

宋太宗再次感慨，还是吕蒙正知人善用，懂得为国筹谋，此后便更加重用他。

到了宋真宗景德二年（1005），为朝廷奉献了一生的吕蒙正，因为病重辞官，回归洛阳故里颐养天年。

宋真宗赵恒感念这位老宰相一生操劳，先后两次到吕蒙正家中探望。

当他看到吕蒙正被病痛折磨的满脸苍老，不由得动了恻隐之心，为了宽慰吕蒙正，他便提出要从吕蒙正的儿子里选一个出来重用。

吕蒙正有7个儿子，当时都在朝中当差，如果其中一个能得到宋真宗的亲自提携一定会前途无量，继续延续吕蒙正的仕途荣耀。

然而当宋真宗问他推荐哪个儿子时，吕蒙正却颤颤巍巍地告诉宋真宗：“我的侄儿吕夷简可堪重用。”

宋真宗吃了一惊，随即又豁然开朗，他明白吕蒙正一生为人正直，之所以“举侄不举子”，并不是不爱自己的儿子们。

而是在他的心中，天下子民才是最重要的，为子民举荐良臣，自然要举荐更有能力的人。

于是，宋真宗便采纳了吕蒙正的建议重用了吕夷简，而吕夷简后来成为了北宋历史上有“廉能”之誉的贤相。

事实证明，吕蒙正在选拔人才方面果然独具慧眼，并且他真正做到了“国计已推肝胆许，家财不为子孙谋”！

结语

纵观吕蒙正的一生，从锦衣玉食的小少爷，到生活落魄的穷小伙，再到名垂青史的一代名相，他始终都在坚守着自己的本心。

史学家们并没有过多地用为人正直、心胸广阔、为国为民、心系社稷这些褒奖的辞藻形容吕蒙正，但一个个朴实的故事却诠释了他的优秀品格。

古人有云“做官当如吕蒙正”，吕蒙正的确是历朝历代乃至现代社会从政人员的楷模！